In Saya's Vigil, you're clearly intended to pass through the stealth challenge in order to scan the last glass shard, but has DE not realised you can scan it through the window? :
Sentient | WARFRAME Wiki | Fandom
Abble to Scan Glass Fragments Through The Glass in the "Heks Galleon" - Mission - Warframe Forums
Warframe - The Complete Trophy Guide (PS4) • PSNProfiles.com
Veilbreaker: Update 32 - PC Update Notes - Warframe Forums
Warframe (Switch): all the updates (latest: Ver. ??? - Lua's Prey: Baruuk Prime Hotfix 11 and 11.1) - Perfectly Nintendo
Railjack Beginners Guide - Warframe - Unleash the Gamer
Quick workaround for bounty Vaults not opening : r/Warframe
Saya's Vigil Trophy in Warframe | PlayStationTrophies.org